∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
بیا اینجا
!هی! تو
- این سر و صدا واسه چیه؟ - گندش بزنن
... قربانی خودش اومده اینجا تا جانگ سوک گو
که می‌خواست کشته بشه رو نجات بده
ما واقعاً از شما برای گرفتن چنین تصمیمی دشوار تشکر می‌کنیم
خدای من. این کار رو نکن. کمکم کنین
کمکم کنین - لعنتی -
!داغه
احمق
چطور جرات می‌کنی همچین کاری با کارآگاه وو بکنی ؟
- هی - ولم کن.ولم کن
بیا اینجا - باشه -
میدونی اینجا کجاست،درسته؟
نمیدونم.نمیدونم
اینجا جایه که فیلم گرفتین،چطور نمیدونی؟
...نمی
... من
نامزد
...قربانی حمله
توسط جانگ سو گو و دوستاش هستم
نامزد؟ - نامزدش اینجاست؟ -
... روزی بود که
... من واسه گرفتن عکس های عروسی مون
... لباس عروس پوشیدم
،تا اون موقع
فکر میکردم که من شادترین عروس خواهم بود
... اما
جانگ سوک گو همه چی رو خراب کرد
(کنفرانس خبری با قربانیِ جانگ)
... اومدم اینجا تا به کسی که
... اونو گروگان گرفته
چیزی بگم
جانگ سوک گو
!بکشش
!جین سوک مرده
جانگ سوک گو رو بکش - ما رو عفو کنید -
!نه - بکشش -
- صبر کنین - صبر کنین.ما استراحت کوتاهی خواهیم داشت
ضبط رو متوقف کنین.ما بعداً اطلاعیه ای منتشر میکنیم
نه
!بکشش
- عقب وایسین - ضبطو متوقف کنین
- منظورت چیه؟ - صبر کنید،حالا چه اتفاقی میفته؟
!حرف میزنم.گفتم حرف میزنم
!اینقدر منو نزن
! بهت میگم
اون حرف زد
چشم
اون کجاست؟ - کارخونه ی ذوب آهن توی وونسو دونگ -
(مرگ:75 درصد،بخشش:25 درصد)
معذرت میخوام.خواهش می‌کنم منو ببخش.باشه؟
لطفا منو نکش
(مرگ:75 درصد،بخشش:25 درصد)
آقای وو تو راه صحنه جرمه،درسته؟
بله،ما به گروه گشت همین اطراف هم اطلاع دادیم
مشکل اینه که ما به اندازه کافی وقت نداریم
(مرگ:75 درصد،بخشش:25 درصد)
دوستان،جانگ سوک گو آشغاله انسانیه
من هیچ کدوم از اونایی رو که میخوان نجاتش بدن رو درک نمیکنم
بذار نتیجه رو بهت بگم
۷۵ درصد میخوان اون بمیره
این خودش یک مساله است
با این حال،امروز روز داوریه
اگه اون براساس عدالت قضاوت نمی کنه
توسط قانون مورد قضاوت قرار خواهد گرفت . به مدت ۵ تا ۶ سال زندان خواهد بود
بعدش اون به طور عادی زندگی میکنه
او با یک زندگی بی‌شرمانه زندگی خواهد کرد
بذار خودم رو آروم کنم
... صبر کن. اون جا
یکی گفت رستورانه چینیه
دوستان،من این ریسکو میکنم که برم به اون مکان
اگه آدرس رو بهم بگین من اونجا برنامه زنده پخش می‌کنم
یه نفر داره سعی می کنه بفهمه کجاست
پیداش کردیم
30-21 جانگهیونگده-رو من فوراً میرم اونجا
فورا میرم اونجا
مانیتور هاتونو خاموش نکنین من همین الان میرم
(30-21 جانگهیونگده-رو،وونسه-دونگ)
(مرگ:75 درصد،بخشش:25 درصد)
لطفا اینکارو نکن. من اشتباه میکردم
من اشتباه میکردم
... ببخشید … لطفاً منو ببخشید
... خواهش می‌کنم … صبر کن ، خواهش می‌کنم
... مامان... مامان
... لطفا منو ببخش
معذرت میخوام...غلط کردم
...من رسیدم اونجا
- یکی از بیننده ها بهم گفت ... لطفا منو ببخشید -
فقط من اینجا نیستم
مردم کم کم دارن اینجا جمع میشن
مردم پشت سر من هستن - ... لطفاً منو ببخش -
... غلط کردم... ببخشید
... خواهش می‌کنم … ببخشید
جانگ رو نجات بده - چشم -
!نه! زودباش
!جانگ سوک گو! جانگ سوک گو
من دنبال جایی می‌گردم … اوناهاش اونجاس
من در حال حاضر تو اتاقیم که اون توش حبس شده بود
اونا کین ؟ - یه پلیس داره سعی می کنه نجاتش بده -
فکر کنم پلیس کار بهتری برای انجام دادن نداره
چیزی که میبینم رو باور نمیکنم
اون داره یه کار بی‌فایده انجام میده اون باید میذاشت بمیره
حدس می‌زنم که اون از شهروندان کره نمی‌ترسه
مردم بیشتری دارن اینجا جمع میشن - چیکار باید بکنم؟ -
پلیسای بیشتری اینجان
دارن میان
دارن میان اینجا - ببخشید -
بذارین رد شیم
صبر کنید ! ببخشید
هی داری چی کار میکنی؟
!چه خبره؟ کمکش کن
!کارآگاه لی - نگه اش دار -
! طناب رو باز کن
بیا بذاریمش زمین - مراقب باش -
مراقب سرش باش
نفس میکشه ؟ - . چک شد -
زنده است؟ - آره -
من میرم پیش کارآگاه وو - باشه ، مراقب باش -
!بذارید رد شم - ببخشید -
! بذارین رد شم
فکر کردی ما میذاریم زنده بمونه؟
البته، ما باید نجاتش بدیم
اگه زنده باشه ما فقط میتونیم مجازاتش کنیم
بذار رد بشم
-بذار برم -عقب وایسا
لطفا عقب وایسا
کارآگاه چا
کاراگاه چا
قربان
ما یه افسر مجروح داریم
وایسا
وایسا هنوزم میتونی
اگه ادامه بدی
فقط بی گناها صدمه میبینن
چه اتفاقی واسه اون افسر افتاده؟
اگه خیلی نگرانشی
چرا این کارو میکنی؟
من یه سوال دارم
چرا باید جانگ سوک گو باشه؟
چرا داری تو نمایشت از اون استفاده میکنی؟
اون خیلی زود از پا افتاد
-چی؟ -کسایی مثل اون
باید تو زندان بپوسن
ولی شماها به نظر میاد عمداً میخواین رهاش کنید
و مدام عذرخواهی کنید
منظورت اینه که مجازاتش سبک بود؟
"اونا مست بودن.اونا عقلشون کار نمیکرد"
"قربانی ها تصمیم گرفتن توافق کنن"
فکر میکنی توافق همون بخشش حساب میشه؟
میدونی پلیس چطور توافق رو انجام میده؟
اونا قربانی هارو تهدید میکنن
هر روز میرن به محل کار و خونشون
اونا فاش میکنن که چی به سر هرکس که دوروبر قربانی هاست میاد
اونا برگشتن به زندگی عادی اونها رو غیر ممکن میکنن
مشکل من نیستم
روشی که جامعه کار میکنه اشتباهه
این توافقا از طریق تهدید به دست می اومدن
و شماها میتونید از اون برای کم کردن محکومیتشون استفاده کنین
...اونا دوباره و دوباره مرتکب جنایت میشن
چون شما بهشون آسون میگیرین
همون اولش نباید میذاشتید از دستتون در برن
خواستم بیای بیرون چون یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
...میدونم
جانگ هیونگ مین باهات چیکار کرده
و میتونم تصور کنم چی تو سرت میگذره
...تا حالا خواستی اونایی رو بکشی که
قانون نسبت بهشون خیلی با ملایمت رفتار کرده؟
تو یه پلیسی
تو واقعا میذاری بمیرم؟
بهم بگو
از اول نقشه ات این بود که منو بکشی،آره؟
من باید ۱۳سال پیش کارتو تموم میکردم
بمیر عوضی
-بمیر -اوپا نه
اون قابل قبوله تا وقتی که تو پلیس باشی
ولی اگه من انجامش بدم تبدیل میشه به جنایت؟
ما عین همیم
جداً فکر کردی میتونی دستگیرم کنی؟
قربان شما حالتون خوب نیست، خیلی خطرناکه
جانگ سوک گو قبلا سه تا جنایت جنسی مرتکب شده
و پنج سال تو زندان بوده
چو در حالی که مچ بند به پاش وصل بود
تلاش کرد تا مرتکب یه تجاوز دیگه بشه
و یه مرد رو کشت
جانگ کسیه که مرتکب جنایات ضد انسانی میشه
ما مجازات های بیشتری براش در نظر گرفتیم
تحت نظر قانون و قضاوت سخت گیرانه
شنیدم که یه کاراگاه که ...واسه پشتیبانی اومده بود
در روند نجات دادن جانگ سوک گو صدمه دیده
...فکر نمیکنین عملیاتتون
برای نجات دادن یه مجرم خطرناک غیر منطقی بوده؟
مهم نیست قربانی کیه
دزدیدن یه نفر قطعا یه جنایته
وقتی شما جرمی مرتکب میشین باید توسط قانون مجازات بشین
ما فقط مطمئن میشیم که قانون کارشو درست انجام میده
...چرا مجرم مخصوصاً کارآگاه وو رو انتخاب کرد
وصداش زد اون جا؟
مجرم اونو خواست که بیاد اینجا
مطمئنم که اون دلیل خوبی داره
ما دلیلشو پیدا نکردیم
مطمئنم که اون چیزی میخواد که خواسته کارآگاه رو ببینه
احتمالاً فکر کرده کارآگاه وو درکش میکنه و اجازه میده اون بره
چون کارآگاه وو از هر طریقی سعی میکنه جنایت کارو دستگیر کنه؟
خیلی بعیده که کاراگاه وو جنایتکارو گم کنه
حدس میزنم خیلی تاثیرگذار بوده
حالش چطوره؟
اون به بخش ضعیف بدنش ضربه زده
ما عملش کردیم چون خون ریزی داشت
ولی فشار درون جمجمه ایش هنوز پایین نیومده
امشب واسش خیلی بحرانیه
کارآگاه وو
گروهبان جو چطوره؟
خیلی حالش بده؟
جانگ سوک گو چی؟
اون خوبه حتی شکستگی هم نداره
کمتر از شیطان قسمت 23 " ته سوک به تعقیب مجازات کننده ادامه میده " -♥ @moonriverteam ♥-
-انگیزت چی بود؟ -چرا این کارو کردی؟
-یه چیزی بگو -چرا همچین کاری کردی؟
یه چیزی بهمون بگو
جرم های قبلی رو همشو خودت مرتکب شدی؟
در حالی که اونا بعد از مظنون به قتل رسیدن
سر گروهبان جو ضربه میخوره و اون ناخوداگاه میوفته
...در این بین همه اینا مردم کنجکاون که
سلام
رابطه بین کاراگاه
-و مظنون -سلام
چرا اینقدر سوپرایز شدی؟
خودت بهم گفتی بیام اینجا
اوه آره
بهترینه اینجا چیه؟
میشه با کیک شروع کنم؟
این چنده؟
اوه این تو خونه اس
ضروری نیست
چیزی نیست.میخوای بسته بندیش کنم؟
آره
خیلی خوشگلش کن
بیا
واقعاً مشکلی نیست.همینطوری ببر
نمیتونم
اشکالی نداره واقعا
جدا گوش نمیدی نه؟
همیشه همینجور بودی
بابت کیک ممنونم
چرا میخواستی منو ببینی؟
اجازه میدی باهات یه مصاحبه اختصاصی داشته باشم؟
از کی حافظه ات برگشته؟
چرا میخوای بری دنبال پرونده جانگ که اینقدر سخته؟
وقتی مجازات کننده تحریکت کرد میتونستی نادیده بگیریش
و میتونستی مرگ جانگ سوک گو رو نادیده بگیری
تو هم میتونستی این کار رو بکنی
اون آدمی نیست که تو بخوای اینقدر سخت نجاتش بدی
چرا این کار رو کردی؟
واقعاً میخوای همچین چیزیو بدونی؟
...مجازات کننده به خاطر واکنش های تو
تبدیل به یه قهرمان بزرگتر شد
...اون برای تخریب شهرت تو
حمایت بیشتری از طرف مردم دریافت کرد
اون الان دلایل بیشتری برای توجیه خودش داره
فکر کنم نمی‌خواستم اینو ببینم
یه آدم بد وانمود میکنه کسی مثل اون نیست
مثل اینه که از همنوعان خودت نفرت داشته باشی
به هرحال، کارآگاه وو
...چرا وانمود کردی که آدم بدی نیستی
در حالی که بودی؟
به خاطر تو
من اصلاً نمی دونستم
تو گفتی همه چیز رو یادت میاد
کار بدی که کردی؟
اون سون جه، شلیک ‌کن- یو وول فرار کن-
یو وول فرار کن. یو وول
شما دوتا خواهر و برادر بودین؟
به جای خواهرت منو صدا زدی؟
تا روزی که بمیرم چیزی به کسی نمیگم
(به یو وول)
،این خاطرات مربوط به ۱۳ سال پیش هستن
پس به نظر نمیاد اونا مال من باشن
چطور میتونم اینو توضیح بدم؟
مثل خوندن رمانی بود که یه نفر دیگه نوشته بود
اما من احساس بدی نسبت به زندگی به یو وول داشتم
من میتونم با این حقیقت که مادرم بخاطر من مرد زندگی کنم
...همینطور میتونم
با اینکه چطور شاهد مرگ مادرم بودم زندگی کنم
...اما با اینکه میدونستم مادرم میمیره
برای نجات خودم فرار کردم
با این نمیتونم کنار بیام
چه دختر بدبختی
...فکر نکنم تا روزی که زنده ام بتونم
چهره در حال مرگ مادرم رو فراموش کنم
چرا اینو یادمه؟
متاسفم، یو وول
چی کار می تونم بکنم که منو ببخشی؟
بخشیده بشی؟
معنی بخشیده شدن رو از کجا می دونی؟
همه چیزو فراموش کردن؟
یا طوری زندگی کردن که انگار هیچوقت اتفاقی نیفتاده؟
اما این چیزی نبود که یادم نیاد
فکر نمی‌کنم که بتونم همه چیزو فراموش کنم
...و فکر می‌کنم غیر ممکنه
که تظاهر کنی هیچ اتفاقی نیافتاده
از من بر نمیاد
نمیتوتم زمان رو برگردونم
تو نمی‌دونی که بخشیده شدن چه معنی ای داره، مگه نه؟
اگه نمیدونی اون چیه،
نباید از دیگران هم انتظار داشته باشی اینکارو بکنن
کی میایی؟ من رسیدم
کی میای اونو برداری؟
میدونی که من خوشم نمیاد منتظر بمونم
اون خیلی زود مرخص شد
آشغالی مثل اون باید تا آخر عمرش توی زندان بپوسه
...اما به نظر میرسه شما میخواین آزادش کنین
و دارین بهانه جور میکنین
به خاطر شما که انقدر راحت میزارین برن اونا بارها و بارها مرتکب جرم‌ میشن
تو نباید از اول اونو آزاد می‌کردی
تاریخ ترخیص
ببخشید؟
اگه هدفش جانگ نباشه و اون یه هدف واقعی داشته باشه چی؟
مطمئنم این باید تاریخ ترخیصش باشه
لیست محکومینی که روز ۲۵ ژانویه آزاد شدن رو تهیه کنید
۵۳۵ نفر تو اون روز آزاد شدن
اونا رو به جرم تجاوز جنسی محدود کردن
۴۲ نفر
باید همه ۴۲ تاشون رو پیدا کنیم؟
صبر کن ببینم
،این توافق از طریق تهدید بدست اومده
و شما میتونید از اون برای کاهش محکومیتتون استفاده کنین
در بین اونا،
اونی رو پیدا کنید که محکومیتش رو با رشوه کاهش داده
.و بارها مرتکب جرم شده چند نفر هستن؟
فقط یه نفر کون سو چول
...عکسهای قربانی
و افراد مرتبط با پروندش رو بهم نشون بده
اون کیه؟
بین قربانیا یه زن هست که اسمش لی یو جونگه
اون همسر لی یو جونگه
اسمش کانگ وو جونه
...هشت سال پیش کون سو چول
به لی یو جونگ حمله کرده
و اونو کشته
چطور تونسته ۸ سال بعد از اون جنایت وحشتناک در بره؟
...کوون سو چول با قربانی ای که
بهش حمله کرده بود توافق کرد،
و محکومیتش رو کاهش داد
...طولی نکشید که اون آزاد شد
و لی یو جونگ رو کشت
تو محلهای در حال ساخت کارشو انجام میداد
اون اغلب میرفت به سفرهای تجاری
اون دو روز بعد از کشته شدن پیدا شد
از بلایی که سر زنش اومده بود به خشم اومده بود،
کانگ وو جون مجرمای جنایتهای مشابه با جنایت کون رو مجازات کرده
اگه بتونیم جلوی اون عوضی‌ها رو بگیریم ...تا دوباره جنایات مشابهی انجام‌ ندن
راستش رو بخوای،من حتی بهش فرصت دادم
اما اون فقط یه قاتل بود که دنبال انتقام خودش بود
ببینید بعد از اون حادثه چه اتفاقی برای کانگ وو جون افتاده
چشم،قربان- چشم،قربان-
آقای وو
یه خبر جدید از بیمارستان داریم
... گروهبان جو
هی، اونجا- سلام-
میدونم که تقصیر آقای وو نیست
نگرانش نباش
باشه. بشینیم
ما نمیتونیم بگیم اون بیگناهه
کاپیتان جون
وقتی اون درگیر ماجرا بشه همه چی بد تموم میشه
کاپیتان جون- هی ،کارآگاه جی-
حالت چطوره؟
تو چی فکر می‌کنی؟
به لطف یه نفر، از کار برکنار شده بودم و واسه خودم لم داده بودم
مطمئنم که تعلیقت به زودی تموم میشه
شما یکی از کارآگاه های ضروری اداره پلیس ما هستین که نمیتونیم از دستتون بدیم
کارآگاه ضروری،به یه ورم
یه کلمه ازش حرف زدم و شغلم آسیب دید
شما هم باید عقلتونو به کار بندازین
چون که سرپرستتون یه فرد خیلی مهمه،
اون اصلاً به همکاراش و کارگروهی اهمیت نمیده
اگه باهاش بمونین خیلی نمیتونین زنده بمونین
بخوریم
کاپیتان جون
شما از حدتون خارج شدید قربان
مون گی فکر میکنی الآن فرد مهمی هستی؟
اگه شما به حرف من گوش نکنید،من هم نمیتونم کاری بکنم
...وقتی از همکاری با وو ته سوک
و هدر دادن زندگیت پشیمون شدی به یاد من میفتی
(قسمت 24 بزودی پخش خواهد شد)
ما باید کون سو چولو در برنامه محافظت از شاهدین قرار بدیم
دیوونه شدی؟
حادثه پرونده جانگ سوک گو باعث کلی تحریک شد
تو میخوای اسم کون سو چول تیتر روزنامه ها بشه؟نه
آخرین هدف کانگ وو جون کسی نیست جز کون سو چول
اون تا وقتی که کون سو چولو نکشه از قتل دست برنمیداره
چهره ی پلیس بخاطر پرونده جانگ خیلی خراب شده
ما نباید تو پرونده ی کون سو چول دخالت کنیم
تمام تمرکزت رو بزار برای دستگیریه کانگ وو جون
کون سو چول آخرین برگه برنده ما برای دستگیری کانگ وو جونه
و تنها راهی که بتونیم از کانگ محافظت کنم
محافظت کنیم ازش؟
بعد از تنبیه کون سو چول
کانگ وو جون ممکنه
یه قتل دیگه رو انجام بده
از مجرم محافظت کنیم و از خودکشی احتمالیش جلوگیری کنیم؟
پلیس انقدر باید جلو بره؟
چرا شما این تحقیق رو به تحقیق عمومی تغییر نمیدین؟
تا زمانی که اون قاتل سریالیه و یه پلیس رو کشته
به اندازه کافی زمان داری که انجامش بدی
هر لحظه ممکنه هویتش آشکار بشه و ممکنه خودش رو پنهان کنه
خب نقشه ات چیه؟
منظورت اینه که ما باید یه اتاق به نام کون سو چول تو هتل بگیریم؟
یکاری میکنم که اون بیاد خونه
- چی؟ - اینطوری میتونیم دستگیرش کنیم
و ما برای کون سو چول نگهبان میزاریم؟
برنامه اینه که افسرهای پلیس ...کمین میکنن و منتظر میمونن
و وقتی اون خودش رو نشون داد دستگیرش میکنن
خب حالا اگه خودش رو نشون نداد چی؟
قطعا خودش رو نشون میده
من یه خبر بد دارم که میخوام بگم
شب گذشته درحالی که تلاش میکردند مجازات کننده رو بگیرند
سرباز جو کسی که
از مجرم ضربه خورد و دیروز به کما رفت
در اخر فوت شد
نکته ناراحت کننده اش این بوده که آخرای سربازیش بوده
و ازش یه پسر بجا مونده
که یک سالش بوده و همسرش هم بارداره
جامعه پس از شنیدن این خبر وحشتناک و تکان دهنده ناراحت شده
جامعه ،که یک بار
از فعالیت های قاتل حمایت میکردند
از اون روی برگردانند
اینترنت منفجر شده
چرا؟
"جانگ سوک گو باید میمرد"
نه.این غیر قابل قبوله که" "اون یک پلیس رو کشته
"کار زیادی که نکرده"
هنوز هم افرادی هستند که اون رو حمایت میکنن
اما اکثریت از اون روی برگردوندن
همچنین یک مطبوعات مسخره یک نظرسنجی انجام داده
اونا پرسیدن مجازات کننده باید متوقف و دستگیر بشه
72 درصد گفتن بله
من باور نمیکنم که ما باید مواظب قاتلی که میخواییم دستگیرش کنیم باشیم
اما فکر میکنم که جامعه الآن کمتر از ما متنفره
...مجازات کننده طوری رفتار میکرد انگار
طرف جامعه است و همه امورو تو دستش گرفته
اما در آخر اون یک پلیس بی گناه رو کشته
حرمزاده
تو یکبار نگفتی اون با ما هیچ فرقی نداره؟
...درسته؟نمیتونی خودتو آروم کنی
مجازات کننده شر زباله های انسانیو کم میکنه؟
سلام
چی کار میخوای بکنی؟
میخوام برم از کون سو چول ...به عنوان طعمه استفاده کنم
و امیدوارم که کانگ وو جین هم گازش بگیره
نمیتونم باور کنم
که من توسط پلیس تحت مراقبت هستم
تو درست میگی
وقتی که من تبرئه شدم،یه فرد بیگناه میشم
البته تو باید از من محافظت کنید
اما
چند نفر از افرادت اینجا هستند؟
صبر کن.من باید برم خونه
مجازات کننده میدونه من کجا زندگی میکنم
بیا بریم اون هتلی که منظره زیبایی داره
هرکاری دلت میخواد بکن،عوضی
من به مرده و زنده ات اهمیت نمیدم
اوه، شوخی نکن
تو نگفتی که ممکنه بمیرم؟
اگه تو یه پلیس هستی،موظفی که از بی گناها محافظت کنی
تو بیگناهی؟
من تمام بهای کارامو پرداخت کردم
بله
اما این بار درگیر یه کار مجرمانه شدم
اون حل کردن این مشکل رو رد کرد
بنابراین نتونستم مجازاتمو کم کنم
من بیشتر از کسایی که جرمایی بدتر از جرم من داشتن حبس کشیدم
...مهمتر از همه،شوهر اون زن سرزده
وارد شد و با چشمای پُر از نفرت به من خیره شد
صبرکن
فکر میکنی که اون مجازات کننده است؟
خودشه،اره؟
فکر میکنم اسمش کانگ وو جون بود
خودشه اره؟
آشغال
یه بار که آزاد شدی
...وانمود کن مردی و برای جبران گناهات
به قربانی هات وخانوادشون زندگی کن
بهتره اون کار رو انجام بدی
فهمیدی؟
وگرنه من بادستای خودم زندگیت رو به پایان میرسونم
چی؟جبران گناه؟
درباره من چیزی نشنیدی؟من تقاص تمام جرمامو اینجا پس دادم
باشه.من کاری میکنم که قانون گفته
خب از من چه انتظاری داری؟
همچنین
چرا من باید احساس شرمندگی داشته باشم؟
(اینجا محل تنبیه مجرم هاست؟)
آیا متجاوز کون سو چول بعد) (از 8 سال از زندان دوباره آزاد میشه؟
(ایا جرمش بعد از صحبت با قربانی کم میشه؟)
اینو ببینین
این چیه
کون سو چول هنوز تو زندانه
کس دیگه ایو دزدیده؟
دوباره؟
مطمئنم که خیلی از شما راجبه من کنجکاوین
من کانگ وو جون هستم
عکسی که دیدین
اون همسر منه لی یو جونگ
یو جونگ۸سال پیش کشته شد
این کون سو چوله
اون مردیه که
به همسر من تجاوز کرد و بعد به قتل رسوندش
اون سابقه آزار اذیت جنسی داشته
اون قربانی هاشو تهدید میکرده
بعد از یه توافق توی یک سال ازاد میشده
بعد از آزادی توی جامعه به سرعت کارشو از سرمیگیره
و همسر منو میکشه
قانون باید جوری تنظیم بشه که از ما محافظا کنه
ولی اون نسبت به قربانی ها کوره
و طرفه مهاجمینه
یو جونگ مرگشو قبول میکنه بدونه اینکه بدونه چرا
کی میتونست اون زن بیچاره رو راحت کنه؟
میخوام از همتون بپرسم
به هرحال من بتونم بکشمش یا نه
لطفا به خاطر من تصمیم بگیرید
(ببخش،بکش)
ببخشید
کون سو چول الان کجاست
درسته که میگن پلیس ها از اینکه تحت نظر بگیرنش خسته شدن؟
!لطفا چیزی بگید
!قربان - لطفا بهمون بگین -
به ما جواب بدین - !لطفا -
!ببخشید - !قربان -
!صبر کن
چرا یه شخص غیر نظامی رو احضار کردی؟
من هنوز برای چند روز دیگه معلقم
هنوزم پای حرفات راجبه بازنشستگی هستین
باهم بریم ماهیگیری
و بریم گردش؟
جانگ هیونگ مین هم از بین رفت الان توی ارامش زندگی میکنی؟
من کی توی ارامش نبودم؟
این چیزیه که منم دقیقا ارزوشو دارم
من میخوام اینجا باهات کار کنم تا وقتی که بازنشسته بشیم
بعد از همه اون اتفاقا من فقط میخوام مستمریمو بگیرم و توی ارامش زندگی کنم
میخوای به چی برسی؟
جون چون مان
تعلیق تو لغو شده
اونا میخوان که برگردی سرکارت
کی؟
ما یه بار قبلاً همو ملاقات کردیم
بله نماینده کنگره
وقتی که توی ساخت و ساز چونگین کار میکردین
شما گزارش کرده بودین که اتحادیه کارگرا خیلی خشن برخورد میکنن
من یکی از کسایی بودم که اونا فرستاده بودن
تو تاثیر فوق العاده از خودت به جا گذاشتی
میخواستم بهت پاداش بدم ولی زمانو از دست دادم
اشکالی نداره
من همیشه شمارو تحت نظر داشتم باور دارم که یه روز کار بزرگی انجام میدین
بعد از شنیدن این موضوع من داوطلب شدم که برم
شما واقعا در مقیاس بزرگ فکر می کنید
من برای آدمهای درست چشمای مشتاقی دارم
عالی میشد اگه همه مثل شما بودن
این روزا وضعیت پلیس غیرقابل باوره
حرمت مقامات دولتی از بین رفته
پلیس باید واقعا دلسرد شده باشه
وقتی که نیازه اونا مثل ساعت برای کشور کار میکنن
ممنون از توجه شما
نمیتونم باور کنم اونا کسی مثل شمارو معلق کرده باشن
به خاطر یکم دلایل کم اهمیت
من کمیسرو انداختم بیرون
ممنون
من این کار رو برای اینکه یه چیزی در عوضش بگیرم انجام ندادم
پس همه ی اینا مایه افتخار منه
به عقیده ی من تو خیلی باهوش و زرنگی
مطمئنم که درک میکنی
یه بیمارستانی هست اسمش بیمارستان هانکیوله
شهرت خوبی داره و خیلی وقته پابرجاست
... مدیر بیمارستان
... تصمیم گرفت به دوست پسرش کمک کنه
اما بدتر خودشو تو مخمصه انداخت
سعی کرد تا مرد جوانی رو که تقریباً مرده بود نجات بده
(!پسرمو برگردون)
... بعد اینکه پسرش مرد، مادرش سعی میکنه
که این کار رو به عنوان درمان معالجه اشتباه انجام بده
هر وقت فرصتشو گیر میاره جلوی بیمارستان می‌نشینه
و باعث می‌شه که بیمارستان به نظر بد برسه
البته
لطفا راهی پیدا کن که از شرش خلاص شیم
نگرانش نباشین نماینده کنگره
من مراقبش هستم
این داغتر از انتخابات ریاست‌جمهوریه
...اگه این تا آخرش ادامه پیدا کنه
یه نفر بین جنگ حامیا و مخالفین کشته میشه
اگه بهش فکر کنی کانگ وو جون حرکت هوشمندانه ای کرد
...اون هویت خودشو فاش کرد
و به مردم گفت که همسرش به ...دست کون سو چول کشته شده
تا موفق بشه حس ترحم جامعه رو بدست بیاره
داستان دردناک منحصر به فردش به سرعت داره پخش میشه
تو کسی رو نجات میدی که باید دستگیرش کنی
و بعد باید از مردی که لیاقت مردن رو داره محافظت کنی
نمیتونم برم اونجا و بگم که ... من یه کارآگاهم
چون خیلی شرمنده ام
... مطمئن نیستم که ما بتونیم
شهرت آسیب دیده ی نیروی پلیس رو برگردونیم
اما اگه تو از کون سو چول به عنوان بهانه ... واسه گم کردن دوباره کانگ استفاده کنی
وو ته سوک فورا اخراج میشی
اون تنها مشکل ما نیست
تو با هر کاری که کرده درگیر میشی
و کل سازمان به خاطرت عذاب میکشه
فهمیدی؟
پس مطمئن شو که این کار رو درست انجام میدی
درست انجامش بده
به چی نگاه میکنی؟
باید اینو انتخاب کنی - چی داری میگی ؟ -
. تو باید با این مخالفت کنی
اگه این یارو آزاد بشه جرمش رو دوباره تکرار می کنه
باید بکشیمش - جدی؟ -
... حتی یک آدم بی‌گناه - باید بمیره -
بکشیدش فقط بکشیدش
اما کشتنش خیلی سخته
( بکشش ، نجاتش بده )
!نیروی پلیس هدر بده ی مالیات گم شو
!گمشو - !گمشو -
واسه کی کار میکنی؟
- نیروی پلیس بیدار شو
- !بیدار شو - !بیدار شو
!بگیرنش - !اونجاست -
!بگیرنش - !احمق -
! جلوشو بگیرین - ! بکشش -
- !بگیرینش - !جلوشونو بگیرین
- !جلوشو بگیرین - !بگیرینش
- !اونا رو از اینجا دور کنین - !جلوشو بگیرین
مطمئنی که من درست محافظت میشم؟
چیه؟
ترسیدی؟هان؟
کمتر از شیطان قسمت 24 " درخواست اون سون جه " -♥ @moonriverteam ♥-
(بنگاه املاک و مستغلات)
ما شما رو پشت ساختمون ملاقات میکنیم
- از این طرف - چشم،قربان
توجه کنید،مستاجرین
...ما در حال حاضر
- داریم با پلیس همکاری میکنیم - !از پله ها استفاده کنین
لطفاً با مامورین پلیس همکاری کنین
بو میده
- هیچ‌کس؟ - هیچ کس
بروبیرون
بیاین در همون نقطه توی طبقه اول همدیگرو ببینیم
- ما اول از اینجا میریم بیرون.باشه - چشم،قربان
(پلیس)
!هی
عوضی
حالتون خوبه؟
گندش بزنن
لعنتی
!نه
!کانگ وو جون
...لطفاً
!نه
لعنتی.هی
نه،منو ببخش
- نه - !کانگ وو جون
لطفاً منو ببخش
کانگ وو جون
نتیجه رای گیریو دیدی؟
مردم تصمیم گرفتن بزارن کون سو چول زنده بمونه
بکشش:49 درصد) (ببخشش:51 درصد
تو گفتی که میخوای کار درستو انجام بدی
...تو میخوای مردم
اونچه که انجام میدی،عدالت واقعی برای قربانیارو درک کنن
اما به نتیجه آرا نگاه کن
مردم بهت یه جواب دادن
اونا بهت گفتن نکشش
اونا هیچی نمیدونن
!بخاطر همین اونا اونطوری رای دادن
تو از همون اول فقط میخواستی بکشیش
تو به نظر و عقاید مردم اهمیتی نمیدی
و اگه اونو اینجا بکشی،
این معنیو میده که تو ثابت میکنی میخواستی بکشیش
تو دیگه بیشتر از این مجازات کننده نخواهی بود،
اما فقط یه قاتلی
دو روز،نه؟
دلیل این که تو،تو خون اون عوضی ها غرق شدی
تو تا اینجا اومدی چون میخواستی دو روزه برگردی
تو چی میدونی؟
"اگه دو روز دیگه فرصت داشتم میتونستم نجاتش بدم"
"اگه واسه کار به خارج از کشور نرفته بودم،"
"اگه کنارش مونده بودم"
"شاید بعضی چیزا تغییر میکرد"
تو داری این کارو میکنی چون به خاطر !همسر مرحومت احساس تاسف میکنی
یو جونگ
یو جونگ؟
یو جونگ
چت شده؟
!یو جونگ.یو جونگ
بلند شو
...یو جونگ.یو جونگ
اون واقعاً بیهوش شده بود
وقتی به این فکر میکنم که آخرین لحظه هاشو چطوری سپری کرده،
حتی نمیتونم نفس بکشم
...کاری که الآن میکنی
راهی نیست که باهاش بتونی جبرانش کنی
تو فقط یه نفرو میخواستی روش خشمتو خالی کنی
رو کسی خالی کنم؟
تو درست میگی
فکر میکنی یو جونگ میخواد تو اینکارو بکنی؟
اون میخواد که تو بخاطرش یه قاتل بشی؟
...یو جونگ درک میکنه
که این تنها کاریه که تونستم انجام بدم
چطور جرات میکنی بعد از کشتن اون خودتو بکشی؟
تو نمیتونی به همین راحتی جایی بری
فکر میکردم تو و من شبیه همیم
بعد از همه اینا،تو فقط یه کارآگاه بودی
شبیه هم؟
من کارای بد زیادی کردم درست مثل تو
هرگز تو زندگیم ادعا نکرده بودم روش من درسته
من درباره جبران کارام و این جور چیزا حرف زدم
...در حقیقت،من
یه کارآگاه بدم که از زدن مجرمای شروری مثل تو لذت میبرم
(اون سون جه)
دستگیری کانگ وو جونو بهت تبریک میگم
واقعاً کنجکاو بودم بهش اجازه میدی فرار کنه یا نه
تو واقعاً یه کارآگاه بدی که آدم بدا رو میگیره
واسه همین ازم خواستی بیام اینجا؟
من درمورد بخشیدنت فکر کردم
من یه کاری دارم که تو میتونی برام انجامش بدی
کار آسونی نیست
اما گرفتن بخشش آسون نیست
اون چیه؟
دزدی و قتل
خوب،من ازت نمیخوام اینکارارو انجام بدی پس نگران نباش
...مجرمی که والدینمو
کشته پیدا کن
چی؟
میدونم از همون اولش به من مظنون شدی
تو هیچ وقت اجازه ندادی مجرمی که جلوی چشماته قسر در بره
از اونجا که واسه یو وول احساس تاسف میکنی،
به عنوان جبران کارات انجامش دادی،
احتمالاً جلوی تحقیقاتو گرفتی
...اما من از همون اولش بهت گفتم
من اونا رو نکشتم
(مرحوم اون هونگ گو،مرحوم پارک جونگ سوک)
والدینم با همچین مرگ تاسف آوری روبه رو شدن
...باید مجرمو دستگیر کنم
حتی اگه خودم مجرم باشم
آلت قتاله احتمالا یه همچین چیزیه
قاتل آلت قتاله رو توی شکم سگ مخفی کرده
درست مثل این.مثل این
هیچ سلاحی وجود نداره
اگه این مطلب ساده و روشنه،
منو دستگیر کن
مطمئنم که این کار آسونی نخواهد بود
تو یه زن کاملاً باهوشی
این یه تعریفه؟